How large is the text? There are issues with ‘large’ text not being able to render all characters. https://github.com/CasparCG/server/issues/615
I did raise a PR to fix this issue along with some other to do with the scene/psd producers , which I can dig up a fixed build if that sounds like it could be your issue