I also believe HTML templates is the way to go. A ton of libraries and other tooling available to support html + js development.
(And a shameless plug: There is a “GC” control client I have developed for a workflow around managing and playing out HTML templates with CasparCG (and others). You may find it interesting: smartpx.fi/gc)